オバマ次期米大統領の勝利演説

乙女座土星と魚座天王星が180度を作る日に
アメリカ大統領選挙が行われました。
その結果、民主党のバラク・オバマ候補が
次のアメリカ大統領になることが決まりました。

オバマ氏による勝利宣言スピーチの全文と和訳が
いろいろなサイトで掲載されています。

asahi.com>「米国に変革が到来」　オバマ氏勝利演説（全文）
http://www.asahi.com/international/update/1106/TKY200811050346.html
gooニュース>「アメリカに変化がやってきた」
オバマ次期米大統領の勝利演説・全文翻訳
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20081105-05.html

私が好きな翻訳文はこちらです。
404 Blog Not Found>惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51134807.html

一読して、とても感動するのと共に
「乙女座土星と魚天王星の180度を
山羊座木星が調停している配置のイメージを
演説にしたらこんな風になるのかも」と思いました。

オバマ氏は今回の選挙で勝利を収めましたが
今後の道のりは、どう見たって困難の連続なのだろうと思います。
いろいろな面で疲弊しきった大国を立て直すことは
並大抵の苦労ではないはずです。
そのことをオバマ氏は十分に承知しているのだろうと思います。

それでも、オバマ氏はアメリカ国民に向けて
「Yes we can -- 我々ならできる」と何度も呼びかけているのです。
オバマ氏ひとりだけでもなく、私（オバマ氏）とあなただけでもなく
私たちアメリカ国民全てがひとつになったときに、それが可能になると。
「変わるはずがないと疑っている方、今夜がその答えです。」
「Yes we can -- 我々ならできる」と。

また、106歳の非白人女性の目を通じて
アメリカや世界の歴史を振り返った後に
−−−−−−−−−−−−−−−−
21ヶ月前、真冬に始まった旅を、この秋の夜に終わらせてはなりません。この勝利そのものは、わたしたちの求めた変革ではありません。その手がかりに過ぎないのです。いままでどおりのやり方では、変革はおきません。あなたなしでは、それはありえないのです。

愛国の精神を呼び戻しましょう。それぞれのわたしたちだけではなく、お互いの面倒を見て、責任と負担を分かち合う精神を。この金融危機の教訓は、あなたの街をないがしろにしたまま、ウォール街をはやらせることはできないということです。この国では、わたしたちは共に栄え、共に廃れるのです。一つの国、一つの民として。

404 Blog Not Found>惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51134807.html

−−−−−−−−−−−−−−−−
と呼びかけています。
いやー、ここまで訴えられたら、投票に行こう！と思いますよね。
本当にすばらしいスピーチです。

そして、最後には
−−−−−−−−−−−−−
冷笑や疑惑や、「できるわけがない」という言葉に取り囲まれても、わたしたちは皆の信念を集めてこう言い返せるのです。

Yes we can.

404 Blog Not Found>惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51134807.html
−−−−−−−−−−−−−
と締めくくっています。

これまでの枠組みの行き詰まりが決定的となった昨今
アメリカだけでなく全世界に重くのしかかる閉塞感を打ち破るために
多様化が進んでいるアメリカ国民に向けて
アメリカ国民として再びひとつになることを呼びかけています。
まさに
乙女座土星と魚座天王星、山羊座木星が作る
アスペクトのイメージだなぁと私は思いました。

オバマ氏は力強く述べました。
Yes we can.−我々はできると。

次なる価値観を求めて模索している時代には
このようなリーダーが生まれるのですね。

Comments

はじめまして＾＾
通りすがりにお邪魔させて頂きました＾＾　応援ポチッ!!
宜しければ私のところにも遊びに来てくださいね♪

Posted by @音三昧 at 2008年11月06日 22:32

まやさん、こんにちは♪

丁寧にまとめてくださって、しかも詳細なリンク、ありがとうございます！さすが月・乙女様(^^)

そして、ああ、このように読めるのだ…としみじみ感じ入っております。

冥王星も、もう山羊座入り目前…アメリカも、日本も世界も根底から変わっていくこんな時代に生まれたこと、自分が占星術との縁が持てたからこそ未来を見通すことができる、冷静に明るく予測ができることに感謝したいと思います。

世間で不況を嘆いているだけの人たちは、
全員占星術を勉強すれば良いのではないでしょうか（笑）

Posted by 真希 at 2008年11月06日 23:01

@音三昧さん、どうもありがとうございます。
機会があれば遊びに行きますね。

Posted by まや at 2008年11月06日 23:01

真希さん、こんばんは(^-^)
コメントをありがとうございました。
あはは、私は月は乙女座じゃないんですけれど
まぁ、乙女座にいっぱい天体があるので
似たようなものですね(^-^)

占星術に親しむようになると
どんなことも永遠に続く訳じゃないと思いますよね。
良いことは、なおさら貴重なチャンスに思えてくるし
悪いことは、いつか終わると思えます。
あとは
どんなに価値観が合わない人に出会っても
その人なりの理屈があるんだと思えることですね(^-^)

Posted by まや at 2008年11月06日 23:21

天王星は水瓶座じゃなくて魚座では…

Posted by at 2008年11月07日 00:57

匿名様、ご指摘ありがとうございました。
あ、そうですね。魚座の天王星です。(＾-＾；)
早速、訂正しておきますね。
本当にありがとうございました！

Posted by まや at 2008年11月07日 01:04

し、失礼しました…！！！

まやさんの「穏やかなめらめら感」は絶対乙女だ！と思いこんで、脳内チャートで勝手に月を乙女にしていたらしいです。

でもって最初から「魚天王星」と読んでいた月双子の脳内リーディング…（笑）

Posted by 真希 at 2008年11月07日 11:40

真希さん、お気遣いありがとうございます。
いえいえ、お気遣いなさらずに(^-^)

「穏やかなめらめら感」って、うまい表現だなぁと思いますよ。なかなか鋭い。
別に秘密にしているわけではないので書きますけれど
私は太陽乙女×月蠍なのですよ。
だから「おぉーなるほどそうなのだろうなぁ」と思いました(^-^)

Posted by まや at 2008年11月07日 12:11

訳したものを教えてくださってありがとうございました。
読めて良かったです。

Posted by nao at 2008年11月07日 12:19

naoさん、コメントをありがとうございました。
こちらこそ「訳文を読めて良かった」と思っていただけて、よかったです。
わざわざ書き込んで下さってありがとうございました<(_ _)>

Posted by まや at 2008年11月07日 13:11

予想通りの結果となりましたが、オバマ氏にとってはこれがゴールではなく、スタートなのですよね。彼は歴代アメリカ大統領と違って、アメリカ初の黒人大統領という別の「肩書き」もあり、まだまだ人々の心の中では人種差別意識が残るこの国で、風当たりは強いと思います。決して楽な道ではないとは思いますが、彼が大統領に選ばれたその事実こそ、変化の一歩なのでしょうね。世界が変化を求めている、とでもいうのかな。
ところで、アメリカの人に「日本の総理大臣はどう決めるのか？」って聞かれて、その仕組みを説明したらびっくりしてました。国民が自分の国のリーダーを選べないのは何なんだ？って。そして何度も総理大臣が替わるのにも驚いていました。私自身も、ここ最近何度も総理大臣が替わるので、日本のリーダの名前がなかなか名前が出てこない状態です....

Posted by りえ at 2008年11月08日 12:23

りえさん、コメントをありがとうございました。
選挙後もNYダウはそれほど上がりませんでしたね。
状況は厳しいのだろうなぁと思いました。
いろいろと大変でしょうけれど、アメリカ国民と共に頑張って欲しいですね。
私も社会のために
自分のできることから、何かを始めたいと思います。

Posted by まや at 2008年11月09日 19:02